Los artículos deben seguir el Chicago Manual of Style y utilizar el sistema autor-fecha.
Los autores deben asegurarse de que cada fuente incluida en su lista de referencias sea precisa, actualizada y verificable (nombres y apellidos de autores correctos, título, datos de publicación y DOIs/URLs activos), con el fin de preservar la integridad de su trabajo. Recomendamos encarecidamente extremar la precaución al utilizar herramientas de inteligencia artificial para asistir en la generación de referencias, ya que pueden producir información errónea. Es responsabilidad del autor cotejar todas las referencias y citas antes del envío. Los manuscritos que contengan referencias no verificables serán retirados del proceso editorial.
Citas en el texto:
- Las citas en el texto deben incluir el apellido del autor seguido del año de publicación.
- No debe haber coma antes del año de publicación en las citas en el texto: (Cope 2025). Como norma editorial, la única excepción al uso de coma antes del año es cuando se cita un recurso web sin fecha claramente visible, en cuyo caso se utiliza «s.f.» y se escribe: (Cope, s.f.).
- En las citas de dos autores debe utilizarse «y» para separar ambos apellidos, nunca «and» ni «&».
- En las citas de tres o más autores debe utilizarse únicamente el apellido del primer autor seguido de «et al.». Las citas con más de dos autores deben abreviarse siempre con «et al.» desde la primera mención. «Et al.» debe escribirse siempre en redonda (no cursiva) y con punto tras «al.».
- Las citas en el texto solo deben incluir un número de página cuando se trate de una cita directa. En dicho caso, no es necesario añadir «p.» antes del número de página: (Cope 2025, 8).
- Cuando se realice una cita directa, las palabras exactas deben atribuirse fielmente a la fuente. Las citas directas deben ir entre comillas angulares (« ») o presentarse en bloque. Toda cita directa debe incluir obligatoriamente un número de página después del año, separado por coma: (Smith 2016, 34).
- Si no se está incluyendo una cita directa, no debe añadirse número de página.
- Para citas múltiples de diferentes autores dentro de un mismo paréntesis, utilice punto y coma para separar cada obra citada.
- Para citas múltiples del mismo autor dentro de un mismo paréntesis, utilice coma para separar el año de publicación de cada obra.
Lista de referencias:
1. Tipo de fuente
Determine primero si se trata de artículo de revista, libro, capítulo de libro, tesis, informe, artículo web, etc., ya que el formato varía según el tipo de fuente.
2. Autoría
- Utilice siempre los nombres completos de los autores. No use iniciales.
- El primer autor se presenta en el orden Apellido, Nombre.
- El segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto autor se presenta en el orden Nombre Apellido.
- Use «, y» (no «and» ni «&») antes del último autor.
- Las entradas con seis o menos autores deben incluir el nombre y apellidos de todos los autores.
- Las entradas con más de seis autores deben incluir solo los tres primeros seguidos de «, et al.». «Et al.» debe escribirse siempre en redonda (no cursiva) y con punto tras «al.».
- El año de publicación debe aparecer inmediatamente después de los autores.
- Las fechas de publicación no deben ir entre paréntesis.
3. Año de publicación
- El año de publicación debe aparecer inmediatamente después de los autores, separado por un punto.
- Cuando cite un recurso web sin fecha estable claramente visible en el sitio, reemplace el año por s.f. (sin fecha).
- Las fechas de publicación no deben aparecer entre paréntesis.
- Cuando se cite una edición concreta de una obra, el año principal será el de la edición utilizada. El año de publicación original podrá incluirse entre paréntesis tras el título.
4. Título de la obra
- Los títulos en inglés deben presentarse en Title Case (mayúscula inicial en cada palabra salvo preposiciones, conjunciones y artículos).
- Los títulos de obras en español o traducciones al español de obras originales en otro idioma deben presentarse con mayúscula inicial y en aquellos casos en que la norma prescribe su uso según RAE, ASALE y Fundéu.
- Los títulos de obras en otras lenguas deben presentarse con mayúscula inicial y en aquellos casos en que la norma prescribe su uso.
- Los títulos de artículos, capítulos de libros, tesis, informes o disertaciones deben ir entre comillas angulares (« »). Los títulos de libros y revistas deben ir en cursiva.
- El título original debe mantenerse siempre en su idioma original.
- Las traducciones al español de títulos extranjeros deben incluirse entre corchetes inmediatamente después del título original.
5. Datos de publicación específicos
- Las entradas de libros no deben incluir ciudad ni lugar de publicación (CMS 18).
- En artículos de revista, el volumen y el número deben indicarse como: Revista en Cursiva y Mayúscula 82 (4): 17–28. El volumen va en número arábigo; el número, entre paréntesis; y los dos puntos, antes del rango de páginas. Debe usarse siempre semirraya (–) para los rangos de páginas en lugar de guion (-).
- Las referencias a los artículos web deben incluir el nombre del sitio web, el mes/día del artículo y una URL.
- Los nombres de medios de comunicación como revistas, periódicos, etc. deben presentarse en cursiva: RevistaOnline, 26 de noviembre.
- Cuando cite un recurso web sin fecha estable claramente visible en el sitio, añada la fecha de último acceso, por ejemplo, «Último acceso el 25 de noviembre, 2020».
6. DOI y enlaces
- Las entradas de artículos de revista deben incluir obligatoriamente un DOI. Si no fuera posible localizarlo DOI, deberá añadirse otro enlace estable y seguro.
- El DOI debe presentarse siempre como un hipervínculo completo que comience por https://doi.org/10…, y no dx.doi.org.
- Las entradas de libros y capítulos de libros deben incluir un DOI cuando esté disponible.
7. Coherencia y orden
- Todas las referencias deben seguir un formato coherente en cuanto a cursiva, comillas, uso de mayúsculas, puntuación y espaciado.
- No deben mezclarse estilos tipográficos ni convenciones de otros sistemas (APA, MLA, etc.).
- Las referencias deben ordenarse alfabéticamente por el apellido del primer autor.
- Si un mismo autor o grupo de autores cuenta con varias obras en su lista de referencias, ordénelas cronológicamente de la más antigua a la más reciente. En todos los casos, repita el nombre completo del autor o los autores. Cuando un autor tenga más de una obra publicada el mismo año, deberán distinguirse como, por ejemplo, 2022a, 2022b, etc., tanto en la lista de referencias como en las citas en el texto.
Ejemplos de citas y referencias más frecuentes
Libro:
Basurto Santos, Nora M. M., Ismael Guzmán Barrera, Juan Emilio Sánchez-Menéndez, y José Luis Ortega-Martín. 2022. Investigación, praxis y experiencias en ELE: una mirada multicultural. Common Ground Research Networks.
Smith, John S., y Jane W. Porter. 2023. The Guide to Publishing [La guía para publicar], 3.ª ed. New Publishing Co.
Smith, John S., Jane W. Porter, y Bob Croft. 2020. The New Guide to Publishing [La nueva guía para publicar]. University of Illinois Press.
Porter, Jane W., John S. Smith, Bob Croft, et al. 2022. The Art of Publishing [El arte de publicar]. Routledge.
Capítulo de un libro editado:
Painter, Mark. 2021. «A Topic of Interest to Artists» [Un tema de interés para artistas]. En The Guide to Art [La guía del arte], editado por F. J. Jones y Mary Holden. University of Chicago Press.
Artículo de revista:
Santos, Juan, y María García. 2018. «El arte de publicar artículos académicos» [The Art of Publishing Scholarly Articles]. Revista de Publicaciones 3 (3): 1–24.
Cope, William, y Mary Kalantzis. 2023. «On Cyber-Social Meaning: The Clause, Revised» [Sobre el significado ciber-social: la cláusula, revisada]. International Journal of Communication and Linguistic Studies 21 (2): 1–18. https://doi.org/10.18848/2327-7882/CGP/v21i02/1-18.
Smith, John S., Jane W. Porter, y David Jones. 2022. «The Guide to Publishing» [La guía para publicar]. Journal of Publishing 4 (2): 1–10. https://doi.org/10.1000/713688787.
Artículo web:
Con autor(es):
Smith, John S., Jane W. Porter, David Jones, y Ann Kim. 2022. «A Guide to Publishing Academic Articles» [Una guía para publicar artículos académicos]. Publishing Times, 12 de agosto. https://www.publishingtimes.com/2022/08/12/guidetoacademicpublishing/.
Sin autor(es):
Publishing Times. 2021. «A Guide to Publishing Academic Articles» [Una guía para publicar artículos académicos]. 14 de mayo. https://www.publishingtimes/2021/05/14/guidetopublishingonline/.
Sin fecha:
Porter, Mary. s.f. «Updates on Publications» [Novedades sobre publicaciones]. Academic Resources. Último acceso el 18 de noviembre, 2023. https://www.academicresources/updates/.
Tesis o disertación:
Smith, John S. 2019. «Research into Publishing Studies» [Investigación sobre estudios editoriales]. Tesis doctoral, University of Illinois. ProQuest (12345678).
Otros tipos de referencias:
Utilice el enlace situado en la parte superior de la página para consultar ejemplos del Chicago Manual of Style (CMS) correspondientes a distintos tipos de obras citadas o referenciadas (por ejemplo, obras en otros idiomas, libros traducidos, libros electrónicos, reseñas, entrevistas, contenidos audiovisuales como vídeos o pódcasts, comunicaciones personales, contenidos en redes sociales, etc.).